(Video berikut tidak cocok untuk penonton dibawah 15 tahun)
Engsub by VIKI | SubIndo by Ms. Youngfinger
Sialan.
Tuan.
Apa kau punya korek?
Terima kasih.
Ya, Sudah selesai.
Baiklah.
(Squad 38)
(Episode 2)
Kau harusnya lebih teliti lagi.
Bagaimana bisa kau membiarkan berandalan itu menipumu? Kau seharusnya lebih tahu.
Bagus, idiot.
Aku tidak tahu aku sedang tertipu.
Berhenti berbicara tentang hal itu. Itu membuatku marah.
Bodohnya kau. 5.000 dolar itu uang yang banyak.
Sudah hentikan.
Bukankah 5.000 dollar cukup untuk membayar biaya kuliah?
Sudah kubilang behenti membicarakannya. Bahkan jangan pernah menyebutkan angka 5.000.
Baiklah.
Kenapa kau menyalahkan semuanya? Itu bisa terjadi pada siapa saja.
- Siapa pun bisa melakukan kesalahan. - Ini membuatku gila.
Bukankah kau bilang beberapa orang di Balai Kota juga sudah tertipu?
- Ya. - Apa kau tidak berpikir itu adalah orang yang sama?
- Apa maksudmu? - Mungkin seorang pemuda yang bernyali...
bisa memikat beberapa pejabat publik.
Kurasa dia bisa jadi seseorang yang kalian kenal.
Apa yang membuatmu berpikiran seperti itu?
Kau harus bertanya padanya saat berhasil menangkapnya.
Kau bodoh.
Hey.
Haruskah aku menangkapnya untukmu?
Itulah gunanya punya teman detektif, bukan?
Apa kau bisa menangkap orang-orang seperti dia?
Apa itu?
Nomor yang dia pakai untuk meneleponmu.
Apa kau masih memilikinya?
Ya.
Aku di sini, yah.
Maafkan aku. Harusnya aku datang lebih awal.
Apa kau makan dengan baik?
Kudengar kau melukai gigimu.
- Sudah lebih baik sekarang. - Ah iya.
Kita belum pernah bertemu selama setahun. Kenapa kau tidak melihat putramu?
Ayah.
Ini aku, Jung Do.
Anakmu ada di sini.
Ayah.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Ayah bisa berbicara.
Kenapa tidak mau berbicara?
Halo?
iya, halo.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Tidak ada yang istimewa.
Mereka punya beberapa urusan di sini.
Mereka sedang bertugas.
Omong - omong.
Apa ayahmu masih tidak mau berbicara?
- Iya - Astaga, dia dulu begitu banyak bicara.
Dia pasti sangat terluka.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan berbicara lagi padanya setelah menyelesaikan urusanku sekarang.
Apa yang kau lakukan ? Apa kau sudah punya pekerjaan?
Tidak juga.
Seseorang yang kukenal memintaku untuk melakukan beberapa hal.
Siapa?
Tetap menjaga hubungan baik dengan teman - teman militermu memang tidak masalah,
tapi tidak seharusnya dengan teman - teman napimu.
Aku tidak bisa menjadi tentara karena aku seorang mantan napi.
Jadi aku akan tetap berhubungna baik dengan teman napiku.
Jadi apa,
kau berencana untuk masuk penjara lagi?
Apa itu yang kau maksud?
Dia ada di sini.
Tangkap dia.
Jung Do.
Apa kau tahu bagaimana aku bisa seperti ini?
Tidak masalah menjadi seorang mantan napi.
Apa yang paling kubenci adalah mendengarkan alasan lemah mereka...
seperti mereka tidak punya pilihan lain, atau mereka tidak bisa membantu.
Jika aku peduli dengan hal-hal itu,
aku tidak akan mampu memasukanmu kedalam penjara.
- Kau adalah putra dari teman dekatku. - Diamlah!
Berandalan itu.
Dia merampok rumah seorang wanita kaya di Seongbuk-dong.
Dia harus mendapatkan uang untuk operasi istrinya.
Aku juga kasihan padanya.
Tapi, jika kau memasukannya ke dalam laporan,
tidak ada seorang pun di dunia ini...
yang benar-benar jahat.
Jadi, Jung Do.
hiduplah dengan benar.
jika kau menipu lagi, dan aku menangkapmu,
Aku tidak akan membiarkannya.
Sebagai ganti ayahmu,
Biarkan aku memandumu menuju altar.
Bukan ke penjara.
- Diamlah, kau berandalan. - Lepaskan aku.
Astaga.
Lepaskan.
- Jangan bergerak. - Sialan.
Mi Joo.
Bisakah kau mencarikanku beberapa mobil bekas?
Tidak peduli berapa lama kau duduk disana,
pajakmu tidak akan berkurang.
Kumohon.
- Hentikan, tuan. - Tolong potong saja.
Bagaimana bisa?
Kumohon.
- Sedikit saja, kumohon? - Kembali lagi nanti.
Tolong potonglah.
Hey kau.
Kami akan memanggil polisi jika kau tidak berhenti.
Apa kau akan memotongnya?
Kenapa harus aku?
Pergilah, kau kepala botak.
Apa yang kau katakan?
Tolong potonglah.
- astaga. - Halo.
Iya.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Duduk. Duduk.
Kau membuatku tidak nyaman.
Kau masih bekerja di sini?
Kau terlihat sehat.
Bisnis akuntansi pajakmu pasti berjalan dengan baik.
Yah, hanya cukup untuk mencari nafkah.
Kau harus berhenti sekarang...
dan memulai bisnismu sendiri.
Hidupku jauh lebih baik, saat menjalankan bisnisku sendiri.
Kau tidak perlu berkeliaran disekitar bosmu.
Istriku akan membunuhku jika aku melakukan itu.
Aku akan tetap disini dan mendapatkan pensiunanku.
Apa yang membawamu kemari ?
Aku sedang berpikir untuk makan dengan tuan Baek.
Tuan Baek dari Divisi Satu bekerja di luar kantor.
Ia hanya akan kembali setelah kita semua pulang.
Aku berbicara tentang Baek Sung Il dari Divisi Tiga.
Sung Il.
Ya?
Halo hyung.
kudengar kau memukul seseorang beberapa waktu lalu.
benarkah?
Kenapa kau tidak memberitahuku secepatnya?
Aku sudah menyelesaikannya.
Apa?
sampai jumpa.
- Apa itu? - Aku bisa mengurusnya.
Bagaimana kau bisa mengurusnya...
cukup ikuti aku. Kau akan lihat.
Orang kaya adalah ratu semut.
Para anggota parlemen adalah semut jantan.
Lalu kau pikir kau siapa?
Jadi siapa kau?
Yah...
Apa aku seekor semut besar?
Kau adalah semut prajurit. Kau seorang pejabat publik.
Kau yang menjaga rumah, Republik Korea.
Jagalah si ratu semut juga.
Kau Baek Sung Il si prajurit semut.
Mengapa kau menyerang ratu semut?
Maaf?
Katakanlah ada penunggakan pajak sebesar 50 juta dolar.
50 juta dolar bukanlah masalah besar.
Mereka para semut pekerja yang menghasilkan 2.000 dollar perbulan.
Pajak seperti pajak penghasilan dan Asuransi Nasional ditambahkan hingga 300 dollar,
yang diambil dari gaji bulanan mereka.
Dengan sekitar 16.666 orang pekerja,
Kau bisa menghasilkan 50 juta dalam waktu singkat.
Mereka tidak punya pilihan.
Mereka mendapatkan gaji mereka setelah dipotong.
Tidak ada cara bagi mereka untuk mengadu.
Apa kau mengerti apa yang kumaksud?
Jadi para pekerja terus-menerus mengisi...
Penyimpanan.
Jika kau menaikkan keluhan mereka...
tentang berapa banyak pajak yang mereka bayar setiap bulan,
mengumpulkan 50, 100 atau bahkan 1.000 juta...
itu tidak masalah.
Ini bagaikan sepotong kue. Dengan para semut pekerja itu.
Perpajakan harus proporsional.
Tidak benar jika harus membebani para pekerja biasa.
Kami sudah memesan.
Itulah nasib semut pekerja.
Para pekerja harus tetap bekerja dan membayar pajak,
Sehingga politisi dapat menabur benih.
dan orang kaya dapat bekerja pada sektor perekonomian.
Baru setelah itu, pejabat publik sepertimu bisa mencari nafkah.
Yah... aku tidak setuju tapi baiklah.
Kita mau pergi kemana?
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Kau mengenalnya kan?
Lihat siapa itu. Hai.
Aku tidak tahu akuntan pajakku adalah teman dari Ketua Baek.
Dunia ini memang kecil yah.
Ayo masuklah dulu. Ayo makan.
Sung Il. Masuklah duluan.
- Ayolah. - Tidak...
Masuk. Ayolah.
Kau suka makanan itu kan. Ambillah.
Duduk.
Jangan menganggapnya terlalu serius.
Jika ada sesuatu diantara kalian, kalian bisa menyelesaikannya disini.
Anda benar, tuan. Mengapa menganggapnya terlalu serius?
Mari kita berbaikan.
- Dia benar. - Kita tidak bisa membiarkanmu diskors.
Kau perlu mengirim anakmu ke perguruan tinggi.
- Tentu saja. - Ini tidak banyak.
Ambil ini dan jadilah ayah yang baik.
Oke?
Apa kau melihat apa yang terjadi?
Lihat apa yang bisa dilakukan oleh uang.
Ini demi uang.
Apa ini cukup? Bersihkan dan keringkan seragammu.
Aku sudah berbicara dengan Komisaris Ahn.
Aku telah menjelaskan semuanya jadi dia akan mengerti.
Kenapa kau tidak melepaskan tuan Ma?
Minumlah.
Dia harus fokus untuk menghidupkan kembali perekonomian,
Jangan membuang-buang waktu untuk masalah pajaknya.
Hei, kenapa kau tertawa?
Apa dia ratu semut...
seperti yang kau bicarakan?
Kelihatannya dia bisa meletakkan banyak telur.
Hey.
Semoga beruntung dengan telurmu.
Aku akan pergi.
Hey, Sung Il!
Ayolah.
Sung Il, Kau berandal.
Hey.
Kenapa kau melakukan ini?
Itulah yang ingin kutanyakan. Ini tidak benar.
Apanya yang tidak benar?
Apa salahnya membantu satu sama lain?
Orang itu adalah seorang bajingan.
Dia tidak membayar pajak ketika ia menjalankan usaha bar dan klub.
Tidak ada alasan bagiku untuk makan dengannya.
harga dirimu tidak penting di sini.
Kita semua sudah disana.
Sung Il.
Satu jam saja.
Tidak, setengah jam.
Itu sudah cukup untuk membuat semua orang bahagia.
Kau dipermalukan di depan putrimu...
Karena kau tidak punya mobil.
Ayo masuk.
Masuklah. makan, ambil mobilnya....
dan lepaskan dia.
Lalu darimana kita akan mengumpulkan pajak?
Ambillah dari orang miskin.
Ambillah dari mereka.
Mereka patuh dan mudah ditangani.
Mengambil sendok dari dalam sebuah rumah kumuh?
Apa itu yang harus kulakukan?
Kenapa kau peduli dengan apa yang mereka lalui?
Sudah kubilang kalau itu adalah nasib mereka.
Nasib semut pekerja.
Akan kukatakan padamu satu hal.
Nasib atau apa pun kau bicarakan.
Itu bukan hakmu untuk memutuskan.
Sung Il.
Baek Sung Il!
Dimana itu?
Apa masalahnya? Apa sesuatu terjadi?
Tidak juga.
Apa kau pergi ke tempat-tempat seperti ini sendirian?
Aku datang sendirian ketika orang lain sedang sibuk.
Kelihatannya terlalu berbahaya.
Aku melakukannya sepanjang waktu.
Tunggu di sini sebentar.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau menanyakan sesuatu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mari kita selesaikan dengan cepat. Aku lapar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mari kita selesaikan dengan cepat. Aku lapar..
- Terima kasih. - Baiklah. Mari makan.
- Makanlah. - Baik.
Maaf sudah mengganggumu, tapi aku sudah menyelidikinya dan...
nomor telepon itu terdaftar atas nama orang asing.
Ada beberapa orang...
yang menyediakan telpon bekas, menggunakan nama-nama asing di Majang-dong.
Jika kau menghubungi mereka,
Kurasa kau akan tahu siapa yang sudah menipumu.
Benarkah?
SMSkan dia alamatnya.
Kenapa aku? Apa kau tidak pergi denganku?
Kami sedang menindak sebuah geng. Aku terlalu sibuk untuk melakukan hal lainnya.
Aku sedang istirahat makan siang sekarang.
Aku tidak bisa pergi ke sana sendirian.
Yah...
Aku akan menelepon mereka dan memberitahu tahu kalau kau akan datang dan bersikap kooperatif.
Hidungmu... hidungmu berdarah.
Tidak apa. Ini terjadi sepanjang waktu.
- Sudah. - Jangan khawatir.
Yang perlu kau lakukan adalah mengajukan pertanyaan dan menangkapnya.
kau biasanya sangat berani. Apa yang terjadi denganmu?
Ada apa denganmu, ibu mertua?
Apa tidak masalah jika aku pergi ke sana sendirian?
Tidak apa, dasar kau pengecut.
Baiklah. SMS kan padaku alamatnya.
- Aku harus pergi. - Apa kau akan pergi?
Ya. Selamat makan. Terima kasih.
- Selesaikan makanmu. - Tidak apa.
Omong - omong, kenapa kau memanggilnya Ibu mertua?
Ibu mertua.
Seorang ibu mertua di hari libur.
Dia jadi lembut sejak ia menjadi pejabat publik.
Ia biasanya bersikap garang sebagai ibu mertua di hari libur.
Makanlah, Kau berandal.
- Aku mau pangsit. - Ini dia.
Jadilah seorang pria.
Baik tuan.
Kenapa kau perlu mobil-mobil ini?
Bisa dikatakan itu adalah asuransi.
Ayo pergi.
Jung Do.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa?
Apa yang kau pikirkan?
Mobil-mobil itu?
Kenapa kau perlu asuransi?
Karena aku merasa tidak aman tentang masa depan.
Kau tahu jawabannya.
Penjara mengubahmu menjadi pengecut.
Mi Joo.
Aku tidak bisa keluar dari penjara tanpa apa - apa.
Apa maksudmu?
Tidak ada.
Aku akan memberitahumu nanti.
Kau mau pergi kemana? Apa kau tidak lapar?
Ada pekerjaan yang harus kulakukan. Aku akan meneleponmu nanti.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Yah...
Tuan Kim di Gaebong-dong menyuruhku untuk datang ke sini.
- Siapa? - Tuan Kim di Gaebong-dong.
Ikuti aku.
Sebelah sini.
Baiklah.
Sebelah sini.
Duduklah disini.
Astaga.
Jadi kau seorang detektif.
Aku mendapat panggilan.
- Senang bertemu denganmu. Aku detektif. - Senang bertemu denganmu.
dari Cabang mana ?
Aku dari Balai Kota Seowon.
Tidak, aku dari Kepolisian Metropolitan.
Kenapa kau perlu informasi klien kami?
Ini untuk penyelidikan.
Penyelidikan apa?
Kasus penipuan.
Penipuan jenis apa?
Ini penipuan melalui telpon
Aku mengerti. Untuk penipuan telpon.
Ya.
Berapa kerugiannya?
Ini sekitar 5.000 dolar.
5.000 dolar?
Detektif.
- Ya? -Kantor polisi yang mana?
- Dari kepolisian Metropolitan. - Kenapa kau memerlukan informasi?
- Untuk sebuah penyelidikan. - Tentang apa?
- Penipuan. - Jenis apa?
- penipuan telpon. - Berapa kerugiannya?
Sudah kubilang 5.000 dolar.
Astaga.
Ya ampun.
Kau bukan detektif.
Kau menjawab setiap pertanyaan tunggal dengan sopan.
Detektif tidak melakukan itu.
- Aku hanya bersikap sopan. - Ya, aku tahu.
Apa kau pikir sebagian dari kita...
menyediakan telepon bekas?
Jika orang datang ke sini berpura-pura menjadi polisi,
Apa aku memberikan rahasia dagangku dengan rasa takut?
Apakah itu yang kau harapkan?
Bukan begitu.
Kau salah menilainya.
Apa kau tahu tempat ini?
Majang-dong adalah...
tempat dimana kita menimbang semuanya.
Hei, idiot.
Bawa dia ke belakang dan ukur beratnya.
Oke.
- Jangan berani-berani. - Tunggu. Tunggu.
- Hey. - Ayo.
Tunggu, sekarang lepaskan.
Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan aku
Dengarkan.
Aku bersikap sopan.
dan hormat.
Tidak bisakah kita tidak berteriak?
Kau tidak harus seperti ini. Kau lebih muda dariku.
Maaf karena aku lebih muda dan kasar.
Perlakukan detektif ini dengan hormat.
Timbang dia keluar.
Tunggu. Aku mendapat pesan, oke?
Hey.
Apakah ini lelucon?
Apa kau pikir aku penurut?
Kau brengsek.
Ini pertama kallinya dalam karirku selama 20 tahun.
Hey.
Kemari. Aku sudah bersikap baik padamu dan ini...
imbalan untukku?
Apa itu?
Kau sampah.
Beraninya kau.
Haruskah kutunjukkan apa yang terjadi ketika seorang pejabat publik marah?
Haruskah aku? Apa kau ingin tahu?
Apa aku harus...
Beraninya kau tersenyum.
Apanya yang lucu? Apa ini lucu?
Aku bisa menghancurkan setiap bagian dari furnitur di sini.
Senyum lagi dan aku akan merobek pipi sampai telingamu!
Apa yang akan kau lakukan?
- Apa? - Kau mau mmberiku filenya atau tidak?
Ini.
Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam, tujuh. Tujuh nama?
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Mereka tidak punya pilihan selain menyerahkan mereka.
Aku jauh lebih tua dan aku memintanya dengan baik.
Ada puluhan orang di dalam.
Aku melepas kacamataku dan melotot,
dan mereka mulai memohon belas kasihan.
Itu lucu.
Memang benar.
Aku serius. Ada 30 orang.
Apa yang terjadi?
Jangan pedulikan.
Omong - omong, ini adalah angka yang diambil oleh orang yang sama.
Baiklah. Aku akan meminta anak buahku smelihat telponnya.
Ya, lakukanlah.
kalau kau menemukannya.
Hubungi aku jika kau harus pergi ke suatu tempat yang berbahaya.
Hubungi aku secepatnya. Aku lahir untuk melakukan hal ini.
Aku tidak percaya ini.
Sung Il.
Ada seorang detektif namanya Park Doo Gil...
Yang ditransfer ke Unit Investigasi Daerah.
Dia bilang padaku kalau dia sedang mengerjakan sebuah kasus...
dimana ia menangkap sebuah agensi detektif dan penjual telepon...
yang memperjual belikan informasi seseorang seharga 50 dollar.
Dia pergi ke semua agensi detektif...
dan mengancam orang lain.
Ia menemukan file aneh ketika mencari disebuah kantor...
Milik Noh Joong Sik.
File apa?
Dengarkan saja.
File apa ini?
Untuk apa kau membuatnya?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu kalau dia di penjara.
- Apa? - Aku membuat daftarnya,
menyalin semuanya ke catatan dan mengirim kepadanya.
Aku berhutang padanya.
Itulah yang dia katakan.
Apa isi filenya?
Ini.
(Informasi Pribadi)
(Baek Sung Il)
Sudah kubilang kurasa itu adalah orang yang sama.
Kurasa dia kira dia adalah Robin Hood.
(Ma Jin Seok)
Kenapa orang ini di sini?
(Cho Sang Jin)
Cho Sang Jin.
Ia biasa menjadi direktur keuangan di balai Kota.
Tangkap dia.
Dia tidak memiliki rasa loyalitas,
dan dia sangat suka mengambil tapi tidak pernah memberi.
(Cho Sang Jin)
Bekerjalah dengan benar.
Urutkan mobilnya sehingga punyaku bisa mendapatkan tempat utama.
Kerjakan.
Tangani itu.
Iya.
Berikan aku daftar karyawan Pelayanan Pajak Nasional.
Halo? Layanan Pajak Nasional?
Ya.
Nyonya Kim, Masuklah.
Nyonya Kim, masuklah.
Ya, tuan.
Hey.
Apa hanya ini?
Aku minta maaf.
Ambil.
- Apa? - Ambil.
Hey.
Sudah kubilang kalau tuan Choi adalah klien yang dihargai.
Sudah kubilang untuk mendapatkan nota palsunya...
Sehingga jumlah akhirnya di bawah 500.000.
Aku tahu itu, tapi...
Siapa yang menyuruhmu berhenti?
teruskan mengambil.
Tuan Choi tidak banyak pengeluaran.
Ada batasnya untuk apa yang bisa kukerjakan.
Penyerahan pengembalian pajak palsu untuk ratusan ribu dolar...
bisa menyebabkan dimulai penyelidikannya.
- Jadi itulah sebabnya... - Kenapa kau peduli tentang hal itu?
Aku yang akan mengurusnya.
Aku tahu semua orang yang bertanggung jawab.
Mereka membantuku, Aku membantu mereka.
Kenapa hanya kau yang tidak mau bekerja sama?
Apa bayaran yang kau terima tidak cukup?
Oh, kau pasti menyukai seseorang.
Apa kau menikah dengan pria kaya?
Kalau tidak, bekerjalah lebih keras lagi.
dan lebih baik.
Ada pengunjung tuan.
Seorang pengunjung?
Siapa?
Yah...
Apa kau dari Dinas Pajak Nasional?
Halo.
Saya Cha Jae Won dari Dinas Pajak Nasional.
(Apa kau kenal Cha Jae Won?)
Kau memiliki begitu banyak sertifikat dan penghargaan.
Aku cukup terkesan.
Apa kau sedang merayakan ulang tahun pernikahanmu?
Itu benar-benar penting.
Kenapa kau di sini?
Kudengar kalau...
kau menerima suap dan membuat laporan palsu.
Kau sedikit kasar.
CEO Samshin Tech Bae Sung Woo.
Kau membantunya menghindari pajaknya.
Ahli bedah plastik Ko Kang Jin.
pasiennya membayar secara tunai untuk biaya perawatannya.
Jadi pemerintah tidak bisa melacak penghasilannya.
juga pemilik bar dan klub Ma Jin Seok.
Dia mengalihkan seluruh asetnya kepada ibunya,
Saudara dan istrinya, kemudian ia bercerai.
Orang ini...
berhasil lolos dengan tidak membayar dalam jumlah besar.
Dia berutang banyak pada Korea.
Sebagai seorang pengusaha, tidakkah kau merasa keterlaluan membantu para penjahat ini?
Bagaimana kau bisa tidur di malam hari?
(Ya, di Sumber Pendapatan Pajak.)
Kau pasti tahu bahwa...
Ini adalah praktek lama.
Ini hampir seperti tradisi.
Kau tidak harus merasa marah...
Apa? Apa aku terlihat marah?
Tuan.
Bagaimana bisa aku tidak marah?
Kau mengambil semua uang itu untuk dirimu sendiri.
Bagaimana bisa aku tidak marah?
Dimana hati nuranimu?
Kita sama - sama terlibat.
Bukan begitu?
Apa kau pikir aku tidak tahu tentang...
Praktek lama kita?
Tuan.
Tuan Cho.
Itu bukan satu-satunya tradisi.
Ada orang lain juga.
Aku memulai pekerjaan ini dua tahun yang lalu.
Aku hanya menanamkan akarku.
Menyiramiku. dan membantuku tumbuh.
Aku membutuhkan orang-orang sepertimu sebagai airku...
Jika aku berpengaruh di masyarakat.
Kita melakukan hal yang sama.
Astaga.
Aku tidak bisa tersentuh oleh pidatomu.
Aku akan membantumu keluar.
Nama bank yang terdekat dengan rumahmu.
Aigoo.
Terima kasih.
- Apa aku membuatmu takut? - Iya.
Iya. Ya, kerja bagus.
Aku akan mengirimkan sesuatu. lakukan untukku.
Ini aku, Jae Won.
Aku merekrut beberapa orang lain.
Aku ingin tahu apa kau keberatan.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Seorang pejabat publik tidak menghasilkan banyak.
Halo.
Dimana?
Oke.
Sung Il, ini aku.
Mereka menemukannya.
Dia baru saja menyalakan teleponnya.
Dimana?
Dimana dia?
disuatu tempat dekat Art Palace di Nonhee-dong.
Oke, aku akan menemuimu di sana. Kapan kau akan tiba?
Aku sedang di Samshin-dong. Aku akan membawa anak-anakku.
Jangan terlalu bersemangat ketika kau melihatnya,
dan jangan masuk untuk menangkapnya sendiri.
kau akan terluka.
Aku akan menunggumu di sana.
Kau mau pergi kemana tuan?
Ayo kita pergi dan menangkap seseorang.
Nonhee-dong 38. Sampai jumpa di sana.
Tentu saja.
Ya, sekarang tidak apa.
Ini 4032...
Saean Bank.
Ya, mereka semuanya.
Aku suka gayamu.
Halo?
Apa kau mengambil mobilku?
kau tidak pernah meminta bantuan.
Maaf. Aku akan mengembalikannya, tapi aku sedang sibuk sekarang.
Haruskah kita membuat plakat untuk kantormu?
Dengan nama Direktur Pelayanan Pajak Nasional.
Bagaimana kalau emas murni?
Benar?
(Ji Eun)
- Apa? - Aku ada pertemuan.
Mengapa kau mengabaikan panggilanku?
Kapan kau akan mengembalikan mobilnya?
- Berikan telponku! - Sialan.
Kapan aku bisa mendapatkan uangnya?
Sudah selesai?
Online banking?
Astaga.
bagus sekali.
Aku minta maaf untuk apa yang terjadi hari ini.
Terima kasih uang sakunya.
Aku sangat senang bertemu dengan seseorang sebaik dirimu.
Ya.
Nikmati sisa harimu.
tuan Cho.
Semoga beruntung.
Kalau begitu , hati - hati.
Halo, apa kau punya surat dari flat 4202?
- Tidak - Tidak ada?
Terima kasih.
- Maaf. - Tidak apa.
Tuan.
Apa kau punya korek?
Hati - hati.
Terima kasih untuk uang sakunya.
Kau...
Apa kau barusan tersenyum?
Kenapa kau...
Hey.
Kau bajingan.
Kau berandalan...
berandalan kecil itu...
Berhenti. Berhenti!
Hey.
Sial.
Kembali!
Masuk.
- Apa kau melihat platnya? - Iya.
27-D-4251.
Tersangka dalam pengejaran.
27-D-4251. 27-D-4251.
Tersangka dalam pengejaran. 27-D-4251.
Kami melihat mobilnya.
Kami punya gambarnya.
Awas.
Hati-hati.
Hey.
Kemana dia pergi?
Si licik ini ingin bermain.
Awas.
Kemana dia pergi?
Dia ada di dalam mobil itu.
Itu dia.
Dia bertukar mobil.
31-O-5162. 31-O-5162.
31-O-5162. mengerti.
Berhati hatilah sedikit.
Barikade dia. Halangi dia.
- Dia gila. - Bajingan itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Lihat.
Apa yang harus kulakukan?
Arahkan ke dia sekarang. Kita perlu untuk menangkapnya.
Apa yang dia lakukan?
Lihat saja.
Hey, hey.
Hey, hey!
Putar kemudinya!
Tidak!
Sial.
Dia jatuh.
Tangkap dia.
Sialan.
- Tunggu, tunggu. - Diam.
Diamlah.
Hai, Ji Soo.
Kurasa aku melihatnya.
- Siapa? - Penipu itu.
Yang Jung Do.
Ya, tuan.
Apa kau bilang istrimu sudah ditipu?
Aku hanya...
Tidak, Aku tidak mengolok-olokmu.
Aku hanya menangkap...
Halo? Tuan?
Semua orang begitu kasar.
Yongsan-gu, Hannam-dong, Cheongryong Park,
Blok 201, flat 2301. benar?
Namamu Yang Jung Do.
Ini berarti "Jalan yang benar".
Orang tuamu memberimu nama itu...
berharap kau akan menjadi orang yang baik.
yang kau lakukan adalah menipu orang yang tidak bersalah.
Apa kau mengenalnya?
Ketua Baek Sung Il, Divisi Tiga Kantor Pajak Seowon.
Kau mengira dia pria dari Divisi Satu.
(Baek Sung Il)
Daftar itu.
Untuk apa?
Kenapa mereka targetnya?
Mereka jahat.
Kau bahkan lebih buruk.
Idiot.
lalu, apakah kau orang yang baik?
Orang baik tidak menipu orang disekitarnya.
5008 dolar 20 sen semua yang ia miliki,
dan kau mengambil 5.000 darinya.
Hey.
Dia tidak mengambil 5.000.
dia mengembalikan 14 dolar 50 sen.
Bagus untukmu.
Tanyakan tentang itu.
Hey.
Nama ketujuh.
Kenapa dia targetnya?
Ma Jin Seok. Dia ada dalam file.
Dia bukan pejabat publik yang korup.
Kenapa dia ditandai?
Oh, dia?
Sudah Kuberitahu kau.
Karena dia jahat?
Kau mengenalnya?
Itu benar.
Itu adalah tugasmu.
Kau mengumpulkan pajak.
Apa kau mencoba menangkapnya untuk membayarnya?
Perhatikan apa yang kau katakan. Aku bukan rentenir.
Ini adalah uang pajak.
Apa kalian berteman?
Kenapa kau bertanya?
Detektif.
Apa kau akan memenjarakanku?
Tentu saja.
Kau lihat,
Aku baru saja keluar dari penjara seminggu yang lalu.
Jika aku kembali sekarang,
Apa aku akan tinggal disana dengan lama?
Kau sudah tahu.
Berapa jumlah hutangnya padamu?
Ma Jin Seok. Berapa pajak yang dia tunggak?
Kenapa kau peduli?
Bukankah kau bilang enam juta?
Diam.
Enam juta?
Enam juta...
Apa kau pikir dia akan membayarnya jika kau menyebutkan beberapa undang-undang?
Dia tidak akan mengeluarkan uang dengan mudah.
Jangan bekerja terlalu keras untuk sesuatu yang begitu tidak menjamin.
Berat badanmu akan turun.
Astaga. Kau sebaiknya memperhatikan lidahmu.
Masukan dia dibalik jeruji.
- Kau dengar dia. - Ya pak.
Tunggu.
Bagaimana kau akan mendapatkan enam juta dolar darinya?
Beri aku waktu sebentar.
Dia menggunakan keluarganya untuk... tunggu sebentar.
Tunggu.
Jika kau melepaskanku,
Aku akan mendapatkan uangnya untukmu.
Aku punya ide.
Maukah kau...
mendengarnya?
Astaga. Enaknya.
Apa kau sedang berpikir tentang apa yang dikatakan Yang Jung Do?
Tidak. Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Itu hanya omong kosong.
5.000 dolar ku. Astaga.
Aku akan menyerahkannya...
ke jaksa besok malam.
Kau tidak bisa mengeluarkannya setelah itu.
Pikirkan kembali.
Panggil dia atau lakukan apapun yang kau inginkan.
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Astaga, enaknya.
- Kau dapat melanjutkannya. - Baiklah.
Halo? Ini dari Kantor Pajak Divisi Satu.
Baik.
Kepala, Anda mendapatkan panggilan.
Baiklah.
Halo? Ini adalah Baek Sung Il dari Kantor Pajak Divisi Satu.
Apa?
- Halo, tuan. - Iya.
Halo?
Halo, tuan. Ini aku.
Ini tentang tuan Baek dari Kantor Perpajakan Divisi Tiga.
Jadi?
Di mana dia sekarang?
Jika kau melepaskanku,
Aku bisa mendapatkan uang itu untukmu.
Aku punya ide.
Apa kau mau mendengarnya?
Ketua, kenapa kau tidak menjawab teleponnya?
Apa kau meneleponku?
- Ya. - Aku tidak tahu.
Kau tidak harus pergi sekarang.
Kenapa ? Apa itu?
Yah, itu...
Tidak bisakah kau cuti sekarang?
Astaga. Apa yang kau bicarakan?
Ketua, tunggu.
Apa yang terjadi?
Apakah Komisaris Ahn memberikan pidato lagi?
Hey.
Apa itu?
Kau harus lebih berhati-hati.
Kapan aku pernah tidak hati-hati? Apa yang kau bicarakan?
Kami menerima laporan.
Seseorang berkata kau menerima suap dari orang-orang yang menunggak dan...
menghapus nama mereka dari daftar.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Sudah kubilang padamu untuk tidak menerima uang dari siapa pun.
Kau harus selalu berhati-hati.
Aku yakin dia tidak menerima suap dari siapa pun.
Ini belum dikonfirmasi.
Kami dapat mengkonfirmasinya dari orang yang melaporkan itu.
Mengapa kau menyebabkan begitu banyak insiden hari ini?
ha?
Apakah kau suka bertemu dengan Komite Disiplin?
Kami sering mendapatkan panggilan.
Terlalu dini untuk mengatakan hal-hal seperti itu.
Sung Hee, tetaplah diluar.
Apa kau bilang...
kau menerima telpon dan seseorang mengatakan kalau aku menerima suap?
Aku sendiri yang mengangkatnya.
Kau sendiri?
Itu benar.
Astaga.
Ini membuatku gila.
Astaga.
(Komisaris Ahn)
Halo, tuan.
Aku di sini, Pak.
Kudengar kau menerima suap.
Tidak, aku tidak menerima suap.
Kurasa aku tahu siapa informannya. Namanya Ma Jin Seok.
Aku bahkan tidak perlu untuk memanggil Komite Disiplin.
Setidaknya kau akan diskors. Kau juga mungkin akan berakhir di penjara.
Tidak, aku benar-benar tidak menerima suap apapun.
Kau tahu...
Aku menekan seseorang, kan?
Kurasa dia merencanakan sesuatu.
Ini terlalu panjang.
Ini adalah alasan yang panjang.
tidakkah kau pikir alasanmu terdengar menyedihkan?
Aku tidak membuat alasan.
- Aku minta maaf. - Kau tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Kemarilah.
Kenapa kau di sini bersamanya tuan?
Minta maaf kepadanya.
- Apa? - Kau harus meminta maaf kepada...
Jin Seok.
Siapa yang tahu? Mungkin dia akan memecahkan masalahmu.
Kalian berdua juga saling kenal.
Kalian membantu satu sama lain.
Astaga.
Kau tahu...
Apa yang terjadi pada Min Sik kan?
Hey.
Dia terlalu keras kepala.
Itulah alasannya.
Tae Wook.
Kupikir kau akan segera berakhir seperti yang ia lakukan.
Jaga mulutmu.
Jika kau ingin bertindak seperti orang baik, kau seharusnya tidak mengambil suapnya.
Kau bertindak seperti kau adalah orang yang adil. tapi, kau menerima suap.
Kau adalah orang licik.
Apakah ini...
yang kau lakukan pada Min Sik?
Kau melakukan hal yang sama pada Min Sik kan?
Tidak. Lupakan saja.
Jangan mengatakan apa-apa.
Mau kemana kau?
Kau bisa bergabung dengan kami jika kau ingin.
Apakah kau tidak bermain golf?
- Mari kita lakukan satu pertandingan. - Biarkan dia pergi. Astaga.
Sung Il. Apa kau benar-benar berpikir aku menerima suap?
Kau brengsek! Itu hanya...
Bagaimana aku bisa percaya?
Bagaimana aku bisa tahu kau menerima suap atau tidak?
Bagaimana aku bisa yakin?
Sung Il. Hei.
Bantu aku sekali ini saja.
Kita dijalan yang benar.
Kurasa bukan saatnya bagi kita untuk memutuskan. Kita adalah pejabat publik.
Kau bodoh.
Apa kau pikir taat pada hukum akan melindungimu?
- Aku tidak tahu, Pak. - Tidak, itulah...
- yang harus kita lakukan. - Aku minta maaf Pak.
- Saya hanya tahu tentang pajak. - Aku minta maaf.
- Kami hanya melakukan tugas. - Baiklah, tapi...
Astaga. Tuan.
Aku punya anak untuk dibesarkan. Tolong maafkan aku.
Ya ampun. Tuan.
Bisakah kau membiarkan sekali ini saja? Kumohon.
Kumohon tuan.
tuan.
tuan, tolonglah.
Kumohon tuan.
Pak, tolong maafkan aku.
Kumohon tuan.
Tuan, aku berjanji akan membayar pajakku.
Aku hanya tahu tentang pajak.
Ketua, kita selesai.
Kami menempelkan stiker ini karena disuruh.
Hukum itu seperti pengganggu.
- iya? - kumohon maafkan aku.
yang lemah untuk kuat,
dan kuat untuk yang lemah.
Hukum itu pengganggu dan...
Kita juga pengganggu.
Selesaikan itu untukku.
Ketua.
Astaga, kau begitu cantik.
Kau benar - benar anak yang cantik.
Lihatlah kau.
Kau begitu cantik.
Ayo kita cuci tangan.
Halo?
Sung Il. Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemput Jung Do.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku punya ide.
Apa kau mau mendengarnya?
Ma Jin Seok berutang enam juta dolar dalam pajak, kan?
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Bangun.
Buka.
Dia menggunakan trik seperti pendaftaran penduduk palsu,
Perceraian palsu dan nominal transfer aset.
Dia tidak membayar pajak dan ia masih memiliki sebuah apartemen besar,
Mobil import mahal dan perhiasan emas. Dia juga bermain golf.
Kuberitahu kau kalau...
Aku akan menipunya.
Jadi...
Jangan mengirimku ke penjara.
Sialan.
Apa kau bisa mempertanggung jawabkan setiap perkataanmu?
Apa kau benar-benar bisa mendapatkan pajak dari Ma Jin Seok?
Aku bisa jika kau membantuku.
Yang kau butuhkan adalah uangnya kan?
(Squad 38)
Apakah kau percaya padaku?
Tentu saja tidak. kau penipu.
Apa kita menyerah saja untuk mendapatkan pajak dari Ma Jin Seok?
Kau bisa menyelamatkan pekerjaanmu jika melakukannya.
Jika kau terus menyerah, kau akan menipu diri sendiri dan...
berkompromi dengan kenyataannya. Itulah yang terjadi.
Aku tidak pernah bisa melakukan ini sendirian.
Mari kita mengatur sebuah tim.
Yang paling penting dalam menipu seseorang adalah kerja sama tim.
Kau harus melakukan pekerjaannya dengan baik jika kau ingin kita untuk sukses, oke?
Mereka membantu kita.
Yang Jung Do adalah penipu.
Aku masih marah saat memikirkan tentang apa yang dia lakukan padaku.
Kita sudah mentarget Ma Jin Seok, jadi hack websitenya dalam satu jam.
Jika kita gagal, kita akan... Engsub by VIKI | SubIndo by Ms. Youngfinger